step 12 - in cucina

MERINGA

Ampliando la ricerca al colore bianco in generale, ma cercando di mantenere un contatto con il bianco fantasma, la meringa è forse la preparazione culinaria che più crea parallelismi con il nostro colore.
Innanzitutto presenta un colore bianco sporco, ma la caratteristica peculiare è la sua leggerezza, la sua inconsistenza: al pari di un fantasma bianco, la meringa occupa un determinato volume pur restando lieve ed eterea.

step 11 - un documento

L'ORIGINE DEL BIANCO FANTASMA

Un documento sicuramente attendibile e degno di questo nome è quello in cui, nel 1987, venne definito per la prima volta, insieme ad altri colori, il bianco fantasma.
Fu il MIT di Cambridge, in collaborazione con la Digital Equipment Corporation, a porre gli standard per una nuova catalogazione di determinati colori in ambito informatico, definita X11: questo elenco associava ai valori RGB di riferimento un nome, rendendo più agevole l'identificazione di una tinta.
Qui sotto il documento ufficiale, in formato .txt, della prima codifica X11:

Massachussetts Institute of Technology e Digital Equipment Corporation, X11 Protocol, Cambridge, MA, USA, 1987

https://cgit.freedesktop.org/xorg/xserver/tree/os/oscolor.c

fantasmi di fumo

box per sigaretta elettronica ProVari Radius
Ghost White. Fonte: http://www.provape.com
/provari-radius-s/100.htm#

L'oggetto in questione può non essere immediatamente riconoscibile da tutti: si tratta di una box per sigarette elettroniche. Box come questa integrano al loro interno una potente e capiente batteria ed un piccolo circuito che controlla l'erogazione della corrente elettrica.

In foto è mostrata la ProVari Radius Ghost White, che contiene al suo interno un microprocessore in grado, tra molte altre funzioni, di modificare a piacimento il wattaggio di output.
Battezzata Ghost White per il materiale polimerico traslucido con cui è realizzata, si presta anche a parallelismi con il denso fumo bianco che producono sigarette elettroniche di questo tipo (senza entrare nel campo del blog Bianco Fumo).

step 10 - emblemi

SNAPCHAT:

il logo di questo celebre social media incarna perfettamente il bianco fantasma, sia in maniera letterale che metaforica: la figura stilizzata del fantasma è infatti bianca (#FFFFFF) e spesso viene utilizzato, nell'app stessa,  il contorno della suddetta immagine al fine di creare una "cornice" per una foto sottostante. Il bianco quindi, come già accennato nello step 01, funge sia da complemento al colore dominante (in questo caso il giallo) risultando appunto invisibile, che da finestra per un'immagine, scomparendo a tutti gli effetti.

step 09 - l'abbecedario

BIANCO FANTASMA:

A come ASFODELO
B come BIACCA
C come CAMBRIDGE
D come DAMA BIANCA
E come ETEREO
F come FLOS
G come GETTYS JIM
H come HEISENKEIL
I come INTO THE WILD
L come LUDWIG MIES VAN DER ROHE
M come MOBY DICK
N come NON-COLORE
O come OUTCAST
P come PROVARI
Q come QUADRATO
R come RUPESH CARTEL
S come SNAPCHAT
T come TORO
U come ULWALUKO
V come VISCONTEA
Z come ZBIGNIEW ZAMACHOWSKI (attore protagonista in Film Bianco) 

Blanc Fantôme

Blanc Fantôme(bianco fantasma in francese) è il titolo della traduzione francese di White is for Magic, libro del 2004 scritto dalla scrittrice americana Laurie Faria Stolarz.
Blanc Fantôme è il secondo libro di una serie di volumi, iniziata con Blue is for Nightmares: il filo conduttore è la costante presenza del paranormale e dell'occulto, trattati in veste romantica e romanzesca.
In Blanc Fantôme vi è appunto la presenza di un fantasma, di uno spirito che cerca di manifestarsi alla protagonista, Lucy.

step 08 - la saggezza popolare

PROVERBI

• Rosso di sera, bel tempo si spera; bianco di mattina, bel tempo si avvicina

• Esser figlio della gallina bianca

• Panza china canta e no cammisa ianca (Calabria)

• San Geminiano dalla barba bianca, la neve non manca (Emilia Romagna)

• Frate dalla barba bianca novità galanta; frate dalla barba scura novità sicura (Emilia Romagna)

• Prete che lavora e avvocato franco, sono due cose da segnare col carbone bianco (Emilia Romagna)

• Uovo bianco, pulcino nero (Emilia Romagna, Veneto)

• Se piove per San Barnabà l'uva bianca se ne va

• Anche le mucche nere danno il latte bianco (Toscana)

• Mano bianca è assai lavata (Toscana)

• Sotto la bianca cenere, sta la brace ardente (Toscana)

• Terra bianca, tosto stanca (Toscana)

• Raro, come un corvo bianco (Ungheria)

• Il bianco e il rosso vanno e vengono ma il giallo si mantiene (Veneto)

SUPERSTIZIONE/SAGGEZZA POPOLARE

• Nella cultura orientale, la maggior parte degli antichi maestri di arti marziali ha tratto spunto dal comportamento degli animali per fondare i loro stili: tra i tanti spicca il pugilato della gru bianca.

• L’interpretazione dei sogni ci dice che sognare un cane bianco sia un ottimo auspicio.

• I marinai ripetono le parole “coniglio bianco” tre volte, assicurandosi prosperità.

• Nello Yorkshire, poiché le falene bianche sono considerate le anime dei morti, si crede che ucciderle porti sfortuna. Negli USA una farfalla dalle ali bianche che entra in casa è di ottimo auspicio in Louisiana e un terribile segno di morte in Maryland.

• Anticamente sognare un pipistrello bianco significava morte di un familiare.

• Per tradizione i confetti devono essere rigorosamente di colore bianco e sempre in numero dispari, di solito cinque, per rappresentare le qualità della vita che non devono mancare nella vita degli sposi: salute, fertilità, lunga vita, felicità, ricchezza.

• Negli USA vedere un gatto bianco di notte porta sfortuna, mentre sognarlo è di buon auspicio.

• Nel Lazio si usava far scegliere alle ragazze, senza guardare, fra tre aghi infilati con tre fili di diverso colore: bianco, nero e rosso. Il filo rosso corrispondeva al matrimonio, il nero alla vedovanza, e il bianco allo zitellaggio.

• Se c’è un colore sfortunato per i cinesi quello è sicuramente il bianco. Il bianco è l’assenza di colore e quindi l’assenza di vita. In bianco sono infatti i riti funebri.

• Un limone, un peperoncino e una chiave su uno sfondo bianco, secondo una superstizione indiana, scongiurano influenze maligne.

• Credenza inglese: trovare un pelo bianco su un gatto nero porta fortuna.

• Secondo una leggenda birmana, l'omonima razza felina è protagonista di un racconto leggendario.

• Non lasciare una tovaglia bianca sulla tavola durante la notte altrimenti la famiglia avrà presto bisogno di un lenzuolo funebre.

• È presagio di guai vedere la mattina di capodanno un cavallo bianco.

• E' di cattivo auspicio sognare l'uva bianca, che è portatrice di lacrime.

• In Friuli, bisogna bere vino bianco se si desidera un bimbo biondo, nero se lo si preferisce moro.

step 07 - i colori nel cinema

Direttamente dal cinema italiano:
Bianco Come il Nero
Rumore Bianco
L'Angelo Bianco
Bianco (ancora in produzione)
Bianco di Babbudoiu
Bianco, Rosso e Verdone

Dal panorama internazionale:
White Chicks
Harold and Kumar Go to White Castle
Tre Colori - Film Bianco
Biancaneve e il Cacciatore
Biancaneve e i Sette Nani
Single White Female
Dear White People
White Rabbit
White Man's Burden
White Oleander
Lady in White

È Nicholas Cage ad interpretare il Fantasma Bianco nella co-produzione cinese, canadese e francese Outcast.

Inoltre troviamo il bianco anche nelle palettes cromatiche di svariate pellicole tra cui Orgoglio e Pregiudizio, (500) Days of Summer, Into the Wild, The Revenant (questi ultimi entrambi legati alla sopravvivenza nella natura selvaggia). Per quanto riguarda i film di animazione troviamo un bianco sporco, del tutto simile al bianco fantasma, nelle opere dello Studio Ghibli (Principessa Mononoke, Nausicaa e La Città Incantata) e in Pocahontas della Disney.

step 06 - i colori nella scienza

Premessa: il bianco fantasma, venendo ufficialmente riconosciuto e catalogato solo nel 1987 con la codifica X11 ed essendo una sfumatura davvero lievissima del bianco puro, evidentemente non compare in alcun testo scientifico. L'indagine quindi verterà sul ruolo del bianco nella scienza inteso in senso più ampio.
Al fine di non aprire parentesi che rischiano derive per nulla attinenti all'argomento trattato, eviterò di indagare scienze quali la medicina, la chimica o la biologia, o più in generale discipline che presentano punti di contatto puramente accidentali con il colore.

prisma in materiale polimerico che mostra la rifrazione dello spettro luminoso. Fonte: http://obrazky.4ever.sk/tag/31343/lom-svetla

È invece l'ottica la disciplina scientifica che meglio si presta a questa ricerca: dalle sue radici filosofiche e metafisiche all'evoluzione scientifica, il bianco è sempre stato accomunato al concetto di luce. Come tutti i colori, anche il bianco viene percepito unicamente grazie alla riflessione e alla rifrazione della luce. In particolare Newton nel 1666 fu il primo a dimostrare che la luce bianca era il risultato della somma di tutte le onde (in frequenza) contenute nello spettro del visibile (quindi da tutti i colori) ed emanate con la stessa intensità. Il primo ad avere questa intuizione fu Leonardo da Vinci, pur non disponendo delle conoscenze e degli strumenti per dimostrarlo.
Successivamente, svariate teorie del colore presero forma con il passare dei secoli, e in ciascuna di queste il bianco fu sempre considerato come luce pura, come grado massimo di luminosità di ogni colore, come opposto del nero. Fu utilizzato come medium per sviluppar teorie riguardanti la complementarietà e la percezione dei colori, ma sempre figurando come mezzo e non come variabile.
Nonostante l'apparente abbandono dei colori in ambito filosofico Wittengenstein, intorno al 1950, precisò alcuni aspetti percettivi e psicologici del bianco, relativizzando il concetto di bianco "puro".
Appena qualche decina di anni prima, durane l'esperienza del Bauhaus, i docenti si erano riavvicinati ad un approccio primitivo, metafisico ma al contempo scientifico al colore, nel quale il bianco figurava come non-colore, essendo inoltre indissolubilmente legato alle tendenze del Movimento Moderno.
In ultimo, in campo sociologico e psicofisico, il bianco (ma anche il bianco fantasma in questo caso) fa capolino nella creazione di interfacce web, non come colore dominante ma come complementare: l'utilizzo di bianchi sporchi, come nel nostro caso, permette infatti di mantenere un aspetto neutro e pulito, senza affaticare l'occhio con un bianco #FFFFFF, troppo luminoso per gran parte delle applicazioni video e web.

Moby Dick

"Ricordate l'albatro donde vengono quelle nubi di spirituale meraviglia e pallido terrore nelle quali quel bianco fantasma vola in tutte le immaginazioni?"

Herman Melville, Moby Dick

Cap. XLII - LA BIANCHEZZA DELLA BALENA: un intero capitolo è dedicato alla descrizione di ogni forma di bianco, dalla sua presenza nelle varie culture (qui approfondimento) ad una visione più evocativa, in un flusso continuo che unisce lucidità e fantasia.

step 05 - i colori nella musica

BIANCO FANTASMA

artisti:

White Ghost Shivers

album:

Rupesh Cartel - Ghost White (EP)

BIANCO

artisti:

Barry White
White Lies
The White Stripes
Jack White

album:

XTC - White Music
Sunn O))) - White 1
Sunn O))) - White 2
The Beatles - Self Titled (White Album)

brani:

Dido - White Flag (lyrics)
Michael Jackson - Black or White (lyrics)
Taylor Swift - White Horse (lyrics)
Disclosure - White Noise (lyrics)
Wolfmother - White Feather (lyrics)
Cat Stevens - Lilywhite (about)
Ted Nugent - Great White Buffalo (about)
Foreigner - Dirty White Boy (about)
Adam and the Ants - Dirk Wears White Sox (about)
Toby Keith - Courtesy of the Red, White and Blue (about)
Mat Kearney - City of Black and White (about)
Pérez Prado - Cherry Pink and Apple Blossom White (about)
Big Bill Broonzy - Black, Brown and White (about)
Ladyhawke - Black, White and Blue (about)
David Bowie - Black Tie White Noises (about)
Kid Rock - Black Chick, White Guy (about)
Doves - Black and White Town (about)
Lenny Kravitz - Black and White America (about)
Parquet Courts - Black and White (about)
Jessie J - Big White Room (about)
Procol Harum - A Whiter Shade of Pale (about)
The Killers - A White Demon Love Song (about)
The Clash - (White Man) In Hammersmith Palais (about)
Frank Ocean - Pink+White (about)
The Moody Blues - Nights in White Satin (about)
Nazareth - My White Bicycle (about)
Ray Lamontagne - Meg White (about)
Little Big Town - Little white Church (about)
The Clash - White Riot (about)
Jefferson Airplane - White Rabbit (about)
Queen - White Queen (about)
Queen - White Man (about)
Grandmaster Flash - White Lines (about)
Foo Fighters - White Limo (about)
George Jones - White Lightning (about)
Goerge Michael - White Light (about)
Mr. Hudson - White Lies (about)
Miranda Lambert - White Liar (about)
OK GO - White Knuckles (about)
Jamiroquai - White Knuckles Ride (about)
DFA 1979 - White is Red (about)
Enya - White is in the Winter Night (about)
Vanessa Carlton - White House (about)
Gorillaz - White Flag (about)
Angel Olsen - White Fire (about)
Frank Ocean - White Ferrari (about)
Kanye West - White Dress (about)
Foxes - White Coats (about)
Bing Crosby - White Christmas (about)
Mumford and Sons - White Blank Page (about)
KT Tunstall - White Bird (about)
U2 - White as Snow (about)
Weird Al Yankovic - White and Nerdy (about)
Frank Ocean - White (about)
The Boo Radleys - The White Noise Revisited (about)
Vera Lynn - The White Cliffs of Dover (about)
Fleet Foxes - White Winter Hymnal (about)
Loudon Wainwright III - White Winos (about)
Billy Idol - White Wedding (about)
Macklemore and Ryan Lewis - White Walls (about)
Black Stone Cherry - White Trash Millionaire (about)
Izzy Bizu - White Tiger (about)

Billy Talent - White Sparrows (about)

Conor Oberst - White Shoes (about)

Coldplay - White Shadows (about)

Cream - White Room (about)

l'asfodelo

"(...) quale veste indossa dunque l'Asfodelo se non quella del sudario di un bianco fantasma? (...) è estasiante il fatto di vederlo crescere a pochi passi dalle antiche sepolture: nel pieno sbocciare della primavera fa capolino questo splendido spettro, distillato della morte vivente, bianco scettro dell'ingresso ai Regni dell'oltretomba."

step 04 - mitologia

MITI DEI POPOLI ANTICHI

raro esemplare di cervo albino, da
sempre presente nei miti di tutto il
mondo. Fonte: http://weheartit.com/
entry/34011363

Il bianco è presente in miti, leggende e saghe provenienti da ogni parte del globo sin da tempi antichissimi.
Per la stragrande maggioranza dei casi il bianco è indissolubilmente legato a concetti quali la luce, le forze naturali, la vita e la nascita, la positività, la sacralità, il divino e la purezza, ma anche la femminilità, la conoscenza e, nel caso dei popoli dell'estremo Oriente, anche al rispetto nella morte e nel lutto.
La prima apparizione del bianco nella cultura popolare avviene nel Paleolitico con il culto della Scrofa Bianca, legata alla venerazione della Dea Madre e della figura femminile.
Successivamente, in maniera trasversale in tutte le culture eurasiatiche, si tratta la figura del cervo bianco: profetico messaggero delle divinità (sia pagane che cristiane), animale guida per eccellenza, conduce al divino, alla luce e apre candide processioni, e guida gli eroi durante viaggi difficoltosi. Nei cicli germanici, bretoni e carolingi il cervo bianco si presenta come prova agli eroi, ed è cacciato per ottenere ricompense; inoltre simboleggia Dio e si presenta come portatore della Croce in ambito cristiano.
Il cervo bianco appare anche nei miti degli indiani d'America: la sua pelle viene utilizzata dagli uomini per creare il sole.
Il colore bianco si manifesta solitamente associato al manto di determinate creature: i potenti draghi bianchi cinesi, il candido lupo Fenrir delle saghe nordiche, i numerosi cavalli bianchi che costellano i racconti di ogni cultura eurasiatica, ma anche cigni, cani bianchi, tigri, tori, cinghiali e uccelli.
In un unico caso il bianco è riferito ad un oggetto: si tratta del colore delle frecce usate dall'arciere Yi per abbattere nove soli in un mito cinese.
Ricordiamo inoltre un'accezione negativa del bianco: come esposto nello step precedente, la Dama Bianca delle leggende germaniche è portatrice di sventura e di morte, in particolare legata alle donne nobili.

la dama bianca

Spirito legato al folklore germanico e centroeuropeo, la dama bianca fluttua "avvolta da una pallida luminosità che lascia tracce scure al passaggio" (Filippo Di Leo, Enciclopedia dei fantasmi e degli spiriti, La Spezia, Libritalia, 2002). 

Al pari della Banshee anglosassone, è portatrice di sventura e di morte, essendo essa stessa lo spirito di una donna colpita da una morte tragica.

step 03 - codici

CODICI COLORE

r: 248
g: 248
b: 255

c: 3
m: 3
y: 0
k: 0

hex: #f8f8ff

h: 240°
s: 2,7%
v: 100%

h: 0.67
s: 1.00
l: 0.99

x: 90.3288
y: 94.3113
z: 108.0508

y: 94.3113
x: 0.3086
y: 0.3222

CIE lab
l: 97.7573
a: 1.2526
b: -3.3559

Hunter lab
l: 97.1140
a: -3.9210
b: 2.0127

binario
r: 11111000
g: 11111000
b: 11111111

ottale
r: 370
g: 370
b: 377


colori simili:

Pantone Solid Coated: 663C

Pantone Solid Uncoated: 656U

Pantone Premium Metallic Coated: 10101C

Pantone Pastels and Neon Uncoated: 9345U

Pantone Pastels and Neon Coated: 9345C

Pantone Color Bridge Uncoated: 7541UP

Pantone Color Bridge Coated: 663CP

Pantone CMYK Uncoated: P 99-1U

Pantone CMYK Coated: P 99-1C

Focoltone: 4061

DIC Color Guide: 583s

ANPA: 730-1 AdPro

Trumatch: 42-h

Toyo Color Finder: 10752

Toyo 94 Color Finder: 0752

British Standard Colour: 18-C-31 Ice blue/Spindrift

Federal Standard: 37925 Insignia White

Benjamin Moore: Chantilly Lace 2121-70

RAL: 9016 Bianco Traffico

Dulux: White on White

Belden: Frosted White

Stucco: 030/1

Taylor Clay: Executive White

DuPont Epoxies: ELW405P9 (Snowflake)

Cardinal Powder Specialty: T013-WH09 White Hammer s-g

Cardinal Powder Standard: H309-WH27 Frost white 90% gl

TCI 9000 series: 9610-9021 (Pompano White)

TCI 8000 series: 8910-91065 (Continental Wht)

TCI 6000 series: 6820-9189 (Cabinet White)

TCI Safety: 9840-91739R (Safety White)

Silkcoat Interior: bulut SC 2130

Silkcoat Exterior: sis SC 3177

step 02 - traduzione

IN TUTTE LE LINGUE DEL MONDO:

wit spook - afrikaans

fantazmë bardhë - albanese
ምትሐት ነጭ (mitiḥāti nech’i) - amarico
الأبيض شبح (al'abyad shabah) - arabo
ուրվական սպիտակ (urvakan spitak) - armeno
hayalet ağ - azero
mamu zuria - basco
প্রেতাত্মা সাদা (Prētātmā sādā) - bengalese
прывід белы (pryvid biely) - bielorusso
တစ္ဆေအဖြူ (tahc say aahpyauu) - birmano
avet belim - bosniaco
призрак бяло (prizrak byalo) - bulgaro
blanc fantauma - catalano
espiritu nga puti - cebuano
duch bílá - ceco
mzimu woyera - chichewa
白鬼 (bái guǐ) - cinese tradizionale
유령 흰색 (yulyeong huinsaeg) - coreano
eulalia biancu - corso
fantom blan - creolo haitiano
duh bijela - croato
spî xeyalet curdo - kurmanji
spøgelse hvid - danese
לבן רפאים (traslitterazione fonetica non trovata) - ebraico
fantomo blanka - esperanto
lumivalge - estone
multo puti - filippino
valkoinen haamukuva - finlandese
blanc fantôme - francese
el fantasma wyt - frisone
taibhse geal - gaelico scozzese
branco fantasma - galiziano
gwyn ysbryd - gallese
აჩრდილი თეთრი (ach’rdili t’et’ri) - georgiano
ゴーストホワイト (Gōsutohowaito) - giapponese
kudus putih - giavanese
λευκό φάντασμα (lefkó fántasma) - greco
λευκός φάσμα (leukos fàsma) - greco antico
ઘોસ્ટ સફેદ (Ghōsṭa saphēda) - gujarati
fatalwa farin - hausa
uhane keokeo - hawaiano
भूत सफेद (bhoot saphed) - hindi
dab dawb - hmong
mọ-acha ọcha - igbo
hantu putih - indonesiano
ghost white - inglese
ghost bán - irlandese
draugur hvítur - islandese
ಪ್ರೇತ ಬಿಳಿ (Prēta biḷi) - kannada
елес ақ (eles aq) - kazako
សខ្មោច (sa khmaoch) - khmer
арбак ак (arbak ak) - kirghizo
ບໍ​ໄດ້ ສີຂາວ (bodai sikhav) - lao
sanctus album - latino
spoku balta - lettone
vaiduoklis balta - lituano
geescht wäiss - lussemburghese
духот бело (duhot belo) - macedone
ഗോസ്റ്റ് വെളുപ്പ് (gēāsṟṟ veḷupp) - malayalam
hantu (+bianco) - malese
masina fotsy - malgascio
abjad fatat - maltese
he ma wairua - maori
भूत पांढरा (Bhūta pāṇḍharā) - marathi
сүнс нь цагаан (süns ni tsagaan) - mongolo
भूत सेतो (Bhūta sētō) - nepalese
spøkelse hvit - norvegese
geest wit - olandese
ارواګانو سپين (traslitterazione fonetica non trovata) - pashto
سفید شبح (traslitterazione fonetica non trovata) - persiano
biały duch - polacco
branco fantasma - portoghese
ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਫੈਦ (Ātamā nū saphaida) - punjabi
fantoma alb    -    rumeno
призрак белый (prizrak belyy) - russo
agaga sinasina - samoano
Прљавобело (Prljavobelo) - serbo
gopad o mosoeu - sesotho
chipoko chena - shona
روح اڇو (traslitterazone fonetica non trovata)- sindhi
අවතාරයක් සුදු (avatārayak sudu) - singalese
duch biela - slovacco
duh bela - sloveno
ruuxii cad - somalo
blanco fantasma - spagnolo
jurig bodas - sudanese
spöke vit - svedese
roho nyeupe - swahili
сафед ҷон (safed çon) - tagiko
ผีสีขาว (P̄hī s̄ī k̄hāw) - thailandese
பேய் வெள்ளை (Pēy veḷḷai) - tamil
geist weiß - tedesco
దెయ్యం తెలుపు (Deyyaṁ telupu) - telugu
hayalet beyaz - turco
привид білий (pryvyd bilyy) - ucraino
kísértet fehér - ungherese
گھوسٹ سفید (traslitterazione fonetica non trovata) - urdu
sharpa oq - uzbeko
ma trắng - vietnamita
eba sisiporho ezimhlophe - xhosa
גייַסט ווייַס (gayst vays) - yiddish
iwin funfun - yoruba
abayizipoki emhlophe - zulu

step 01 - definizione

immagine evocativa del bianco fantasma in cui è evidente lo scarsissimo contrasto con il bianco ottico.

BIANCO
FANTASMA

Etereo, leggero, filtrato attraverso una sottile gradazione blu.

Invisibile ad un primo sguardo, vive unicamente grazie alla nostra attenzione: se non confrontato con il bianco ottico esso appare del tutto privo di una qualsiasi connotazione qualitativa.
Può non apparire, esistere o non esistere solamente in relazione ad altri colori, passare inosservato ma al contempo influenzare l'umore del bianco puro da cui deriva.

Il più neutro e lieve della sua famiglia, l'unico colore invisibile, di nome e di fatto.